ά¤·¤Æ¤ß¤ë¡¡(ry